1
00:00:51,426 --> 00:00:59,494
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:10,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
Kalm, kalm.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
- Parys.
- Ek is hier. Die Godsvlam styg.

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
'n Geboorte geseën teen die oggend.

6
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
Ek voel water. Kom.

7
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
Waar was jy?

8
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
Ek was vertraag.

9
00:03:05,936 --> 00:03:16,089
My water het gebreek.

10
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
Nou sal ek jou baba die wêreld in sing.

11
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
Vind die pad, kind
Weg, kind, pad, kind

12
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
Vind die pad, kind
Pad na my toe

13
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
Gebed van die moederhand
Gebed van die vaderhand

14
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
Vind die pad, kind
Pad na my toe

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
Staan op

16
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
Die kop kom eerste.

17
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
Dis goeie nuus.

18
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
Staan op, kind
Opstaan

19
00:03:43,932 --> 00:03:50,665
Maghra, ek voel 'n bietjie oor.
Dit is soos 'n gladde knop.

20
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
- Goed, oukei. Ja.
- Sterk nou.

21
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
- Haal dit net uit. Moeder van
- Ja. Ja.

22
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
Waar is Baba Voss?

23
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
Baba Voss is besig.

24
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
Kom. Sluk. Sluk.

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
Ons het nie die groot lug nodig nie.

26
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
Dit is vrouewerk.

27
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
Ek wil my man hê
om die eerste te wees om die baba te voel.

28
00:04:16,214 --> 00:04:20,195
Hy sal gou genoeg hier wees.

29
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
Wat is daardie geluid?

30
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
Binnekort sal jy 'n kleintjie hê,
'n bietjie lewe in jou arms. Dink daaraan.

31
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
Parys, ek kan toue doodslaan.

32
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
Hoekom het hulle uitgebring
die moordtoue?

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
Word die dorp aangeval?

34
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
Our Scentiers het 'n strooptog gerapporteer
in die vallei af kom.

35
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
Mans met perde en honde.
Hulle is aan die voet van die berg.

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
Waar is my man?

37
00:04:43,659 --> 00:04:57,287
Baba? Baba Voss beveel die verdediging aan.

38
00:04:59,758 --> 00:05:13,262
Neem die wapen op! Volg my!

39
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
- Tjet!
- Tjet!

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
- Tjet!
- Tjet!

41
00:05:25,200 --> 00:05:36,201
- Tjet!
- Tjet!

42
00:05:55,439 --> 00:06:06,440
Na die muur.

43
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
Scentiers, droom die wind.

44
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
Honde, perde en mans.
Modder en riete opsny.

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
Hulle steek die rivier oor.

46
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
Hulle verbrand beukehoutrook
van Queen Kane's Witchfinders.

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
Miskien volg hulle net die rivier
na 'n ander vallei.

48
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
Matal, voorsê. Wat is hulle bedoeling?

49
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
Ek voel woeste voorneme in die lug.
Wild en gou.

50
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
Ayuras, hoeveel?

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
Perde by die dosyne
en baie manne wat marsjeer.

52
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
Tweehonderd, miskien meer.

53
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
Dit is nie 'n strooppartytjie nie.
Dit is 'n hele leër.

54
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
Alkenny. Dit is ons huis.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
Ons is een en ons veg as een.

56
00:07:42,546 --> 00:07:53,797
Berei voor vir die stryd.

57
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
Ek, Baba Voss, belowe om te verdedig teen...
die Groot Vlam van die Alkenny!

58
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
Heerlike Vlam!

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
Keer terug na Queen Kane
in die maag van hul honde.

60
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
Volg, broers, in die geveg...

61
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
Volg my!

62
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
Op. Op gaan ons.

63
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
- God.
- Op. Kom.

64
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
Wie val ons aan?

65
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
Dit is waarskynlik net 'n paar nomades,
op soek na slawe. Ja?

66
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
Parys...

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
As jy lieg, sal ek dit hoor.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
Niks ontsnap my ore nie.

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
Ek kan deure hoor sluit in jou stem.

70
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
Jou taak is tans om asem te haal.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
Asemhaal en druk.

72
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
Ek kan geheime hoor.
Wat sê jy nie vir my nie?

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
Hoe sou ek iets weet?
Ek is 'n ou vrou.

74
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
Ja, wie praat met voëls
en hoor die toekoms in haar slaap.

75
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
Vir drie nagte,
'n uil roep in die nag.

76
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
Sê wat?

77
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
Sê: "Die Witchfinders kom."

78
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
Witchfinders? Hoekom sou hulle hierheen kom?

79
00:09:37,286 --> 00:09:50,789
Iets sê vir my hulle kom vir jou.

80
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
Ek het gesê maak hierdie fokken tou los.

81
00:10:22,414 --> 00:10:27,520
Haai! Ek het gesê maak hierdie fokken tou los
op die oomblik!

82
00:10:27,544 --> 00:10:29,063
Maak hierdie fokken tou los!

83
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
'n Seun wat onderwys nodig het.

84
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
Wie is daar?

85
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
Ek het gesê wie is daar?

86
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
Haai!

87
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
Wie is dit?

88
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
Wie is daar?

89
00:10:50,943 --> 00:11:03,598
Ek het gesê maak nou hierdie fokken tou los!

90
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
Ek is Tamacti Jun, die Witchfinder-generaal.

91
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
In my teenwoordigheid is dit gebruiklik om te kniel.

92
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
Vergewe my, meneer, maar ek is Gether Bax.

93
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
Dit is ek wat vir jou die boodskap gestuur het
hierheen te kom.

94
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
Dan is dit ek wat om verskoning moet vra.

95
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
'n Seun wat sy eie stam sou verraai
om God se werk te doen.

96
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
Dit is ek, inderdaad.

97
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
Jou boodskap sê
dat jy inligting het

98
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
oor die man
ons het gesoek.

99
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
'n Ketter wat Koningin Kane self
ter dood veroordeel is.

100
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
'n Duiwel wat vermoor het
die koningin se eie suster.

101
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
Vertel my net wat jy van hom weet.

102
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
Ek weet van jou aankondigers

103
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
dat daar 'n beloning is
vir inligting wat lei tot sy vang.

104
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
Jou beloning sal jou volgende asem wees
as ek jou inligting nuttig vind.

105
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
Om te praat, het ek my keel nodig.

106
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
My Ayuras sal enige leuen hoor
soos 'n voet deur ys.

107
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
Ek belowe, meneer. Geen ys sal ek breek nie.

108
00:12:30,334 --> 00:12:40,445
Praat.

109
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
Aan die einde van die winter,
'n vrou het ons dorpie binnegedwaal.

110
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
- 'n Vreemdeling vir ons.
- Maklik.

111
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
Sy is tussen ons bessiebosse gevind.

112
00:12:55,859 --> 00:13:02,759
Sy het gesê sy het verdwaal in 'n sneeustorm.

113
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
Sy het gevra om ingeneem te word
omdat sy drie maande swanger was.

114
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
Die hoof van ons dorp
gesê hy sal vir haar sorg.

115
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
Hy kon nog nie kinders hê nie
van sy eie, so hy het met haar getrou.

116
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
Sy is sedertdien by hom.

117
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
Vertel my iets wat ek kan gebruik.
En vinnig.

118
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
Sy het nooit gesê nie
wie die pa van haar baba was.

119
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
Maar toe sy by die dorp kom...

120
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
sy het hierdie halssnoer gedra.

121
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
Dit is 'n liefdesteken.
Daar is 'n naam daarin geskryf.

122
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
Lees.

123
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
Jer, la, ma, rel.

124
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
Jerlamarel.

125
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
Dit is die naam van die ketter
waarna jy gesoek het, ja?

126
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
Wel, selfs nou,
in die dorpie op die berg,

127
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
'n vrou gee geboorte
aan daardie duiwel se kind.

128
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
As jy nou oplaai na die dorp,

129
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
die vrou en Jerlamarel se kind
joune kan wees.

130
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
Gether Bax...

131
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
vertel my hoe jou dorpie verdedig word.

132
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
As ek 'n vrou kry
geboorte gee aan die duiwel,

133
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
Ek mag jou laat lewe.

134
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
Indien nie, sal jy ook brand.

135
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
'n Seun of 'n meisie?

136
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
Dis 'n seuntjie. 'n Seuntjie.

137
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
Tien tone. Tien vingers.

138
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
Twee sterk longe.

139
00:14:48,138 --> 00:15:00,460
Sinjay. Sinjay. Mamma.

140
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
Hallo. Hallo.

141
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
Hallo, skat.

142
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
Ja. Hallo.

143
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
Goeie meisie, Maghra.

144
00:15:18,085 --> 00:15:24,734
Goeie meisie.

145
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
'n Klein voetjie!

146
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
- 'n Voet?
- Daar is twee.

147
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
Die tweede een is op die verkeerde manier.
Sinjay, skerp mes.

148
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-Maghra, ek moet hom vinnig uitbring.
- Goed.

149
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
Asem in. Asem uit.

150
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
Asem in. Asem uit.

151
00:15:40,899 --> 00:15:52,609
Asem in. Nou!

152
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!

153
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!

154
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
Baba!

155
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
Ilun!

156
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
Maak die muur skoon!

157
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
Maak die muur skoon!

158
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
- Maak die muur skoon!
- Maak die muur skoon!

159
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
Maak die muur skoon!

160
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
Maak die muur skoon!

161
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
Voorsê.

162
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
Ek voel sterk haat.

163
00:21:53,438 --> 00:22:00,964
Maar stil.

164
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
Ayura?

165
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
Perde wat snork, poot na klippies.

166
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
Baie perde.
Hulle het agter die riviergeraas weggekruip.

167
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
Hulle ruiters het skaars verminder.

168
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
Hulle het net 'n paar opgeoffer.

169
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
Hulle het geweet om terug te hou.

170
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
Na die dorp!

171
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
Hierdie helling is die enigste manier
van hierdie berg af, ja?

172
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
Klowe en stewige kranse
aan alle kante behalwe dit.

173
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
Dit is hoekom hierdie plek gekies is
deur die voorvaders.

174
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
Ons is die enigste Alkenny wat oor is.

175
00:22:36,690 --> 00:22:43,673
En ek sal die laaste wees.

176
00:22:43,697 --> 00:22:47,218
Ja, ja. O, my God.

177
00:22:47,242 --> 00:22:50,847
Hierdie keer is dit 'n meisie.

178
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
Sinjay, Mamma.

179
00:22:55,250 --> 00:23:07,503
God, nie meer nie.

180
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
Ek het die aarde hoor skud.

181
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
Het ek my dit verbeel?

182
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
Nee, jy het dit nie verbeel nie.

183
00:23:25,030 --> 00:23:36,740
Sinjay, vars water.

184
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
Alkenny wet sê die voornaam
hulle hoor jou praat

185
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
moet die naam van hul pa wees.

186
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
So sal hulle dit weet
in die sagte dele van hul siel.

187
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
Moenie sê Baba Voss nie.

188
00:23:54,268 --> 00:24:06,923
Dit moet hul ware pa wees,
of daar sal skade kom.

189
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
Jerlamarel. Jou pa.

190
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
Jerlamarel. Jou pa.

191
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
Is jy nog gereed om my van hom te vertel?

192
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
Oor wie hy was?

193
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
Ek het jou vertel.

194
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
Hy was 'n vreemdeling.

195
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
Ek het van my dorpie af rondgedwaal.
Ek was verlore in 'n sneeustorm.

196
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
Dis nie wat die uile vir my sê nie.

197
00:24:39,479 --> 00:24:46,212
So wat sê hulle vir jou?

198
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
Die krygers is terug.

199
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
Baba Voss, jy het die klippe opgeoffer?

200
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
Ons het geen keuse gehad nie.

201
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
Die Witchfinders en die helfte
van koningin Kane se leër in die vallei.

202
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
Witchfinders?

203
00:25:11,345 --> 00:25:21,414
- Hier is geen hekse nie.
- Arca.

204
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
Ek verklaar die Alkenny-parlement
in sessie.

205
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
Hoor dit. Ons muur is weg.

206
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
Ons het geen keuse gehad nie.
Maar die vyand bly in die vallei.

207
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
God Vlam het reën opgewek, so hulle sal nie
probeer die helling in hierdie weer.

208
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
So ons het tyd.

209
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
Tyd vir wat? Ons is vasgevang.

210
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
Ons het manne en beer lokvalle
op die omtrek.

211
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
Ons sal toue ryg om hul perde te keer.

212
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
Ons moet dit doen voor die storm verbygaan.

213
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
Tyd is min.

214
00:25:59,309 --> 00:26:10,310
Berei voor.

215
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
Baba Voss?

216
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
Nee, 'n beer.

217
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
Maghra, is ons drie?

218
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
Jy is vier, Baba Voss.

219
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
Gaan voort, jou groot knop. Moenie hulle breek nie.

220
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
'n Seun en 'n meisie.

221
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
Ek sal jou verlaat.

222
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
Nee, nee. Parys, bly.

223
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
Wees by ons.

224
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
Het die klippe hulle almal gevat?

225
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
Dubbele seëninge. God Vlam.

226
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
Baba, het die klippe hulle almal doodgemaak?

227
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
Nee.

228
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
Hoe sal ons dan die dag oorleef?

229
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
Ek weet nie.

230
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
Hulle het perde en honde.

231
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
En as die storm verby is,
hulle sal vir ons kom.

232
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
My lewe lank wou ek vrede vind...

233
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
om 'n huis te bou,
vat 'n vrou en maak babas.

234
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
En nou, op hierdie laaste oomblik, het ek twee.

235
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
Een, twee.

236
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
En ek sou so baie van hulle gehou het...

237
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
soos ek van jou begin hou het, Maghra.

238
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
Ja. Van die eerste oomblik af...

239
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
Baba Voss, jy moet kom.
Hulle het sonder jou gestem.

240
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
Het jy die toue gespan?

241
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
Nee, Baba Voss.

242
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
Ons het die parlementêre sitting voortgesit
dat jy gebel het.

243
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
Dit is uitgewys
dat die Witchfinders nie kom nie

244
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
tensy hulle glo daar is hekse.

245
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
Ons is nog nooit voorheen besoek nie

246
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
Tot daardie teef daarbinne
het haar rommel onder ons kom gooi.

247
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
Parys, ons moet iets doen.

248
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
Bly. Bly. Dit is in die hand.

249
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
Die oomblik het aangebreek.

250
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
Watter oomblik?

251
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
Die nag die vreemdeling
het jou by ons afgelewer...

252
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
hy het hierdie boodskap op my altaar gelaat.

253
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
Van Jerlamarel.

254
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
Berei die babas voor vir 'n lang reis.

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
'n Mosie is aanvaar dat,

256
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
miskien, as ons die vrou gee
en die babas vir die Witchfinders,

257
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
hulle laat ons dalk alleen.

258
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
Baba Voss, ons het nie tyd nie.

259
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
Daardie babas is nie eers joune nie.

260
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
Baie goed.

261
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
Jy moet die stemming gehoorsaam.

262
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
Maar dit sal vir enigiemand baie moeilik wees
om 'n vrou en twee pasgeborenes te neem

263
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
berg af
sonder sy arms of sy bene.

264
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
Nou, Baba Voss, jy is 'n groot man,
maar ons is baie.

265
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
Jy kan nie ons almal doodmaak nie.

266
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
Nee, maar ek kan die eerste ses of sewe doodmaak.

267
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
So die van julle wat wil
om onder daardie getal te wees,

268
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
stap vorentoe.

269
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
Ek het my lem gereed
om jou hemel toe te reken.

270
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
Arca.

271
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
Kwartiermeester.

272
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
Ek staan ​​saam met Baba Voss!

273
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
Ilun. Ayura.

274
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
Doodtou. Ek staan ​​saam met Baba Voss.

275
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
Boog Leeu. Dood Danser.

276
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
Ek staan ​​saam met Baba.

277
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
Belu. Dood Danser.

278
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
Ek sê, Baba Voss... staan ​​eenkant.

279
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
Sit jou wapens neer!
Sit jou wapens neer!

280
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
Ons is almal Alkenny.

281
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
Luister.

282
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
Voel. Die reën hou op.

283
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
Die Witchfinders
is halfpad teen die berg op.

284
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
Sodra 'n dorpie geïdentifiseer is
met heksery,

285
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
die hele dorp moet brand.

286
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
Dit is hulle geloofsbelydenis.

287
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
Daardie babas sal nie jou lewens koop nie.

288
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
En wat sou jy voorstel?

289
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
Jy glo ons is hier vasgevang.
Ons is nie.

290
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
Daar is 'n ander pad van hierdie berg af.

291
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
- As jy 'n voël is, ja.
-Nee! Daar is 'n brug.

292
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
- Wat?
- Oor die kloof. Anderkant die klokkespel.

293
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
Die Alkenny was op hierdie berg
vir geslagte.

294
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
Daar was nog nooit 'n brug nie.

295
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
Daar is nou, Dromer.

296
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
Gebou deur wie?

297
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
Gebou deur 'n man.

298
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
Geen mens kon 'n brug so wyd bou nie.

299
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
Dan, aangesien die tyd min is,
dink aan hom as 'n god.

300
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
-Hoe weet jy so baie?
- Geen tyd vir hoe nie.

301
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
Sy weet, want sy is ook 'n heks.

302
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
As ek 'n heks is, is ek ook jou enigste hoop.

303
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
Vierhonderd hartslae weg.

304
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
Die wat bly sal brand.

305
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
Vroue en kinders sal verkrag word.

306
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
Al is daar geen brug nie,

307
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
die kloof is 'n vriendeliker dood.

308
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
Versamel jou besittings.

309
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
Ken jy die pad na hierdie brug?

310
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
Ja. Het geloof.

311
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
Maghra. Dink jy jy kan loop?

312
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
- Ja.
- Ja?

313
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
- Ja.
-Kom, my lief.

314
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
Maak jou goed bymekaar.
Bring net wat jy kan dra of mee kan hardloop.

315
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
Parys.

316
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
Sê my, hoe sal jy hierdie brug vind?

317
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
Hy het vir my instruksies gelaat.

318
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
-Wie is "hy"?
-Die babas se ware pa.

319
00:33:01,982 --> 00:33:16,361
Baba Voss, wees die reus wat ek weet jy is
en stap oor die pyn daarvan.

320
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
Kom! Hierdie manier!

321
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
Ons moet nie verder as dit gaan nie.

322
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
Hou geloof, Mamma.

323
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
Hou aan beweeg. Moenie bang wees nie.

324
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
Pad hier. Die paadjie na die brug.

325
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
Dit is waansin.

326
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
Geen mens kan 'n brug bou nie
wat hierdie skeiding kan oorbrug.

327
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
Perde 100 hartslae weg.

328
00:33:57,663 --> 00:34:08,914
Maak gou!

329
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
Verlossing! Vas in die leemte!

330
00:34:29,945 --> 00:34:41,237
Vorm tot kruis.

331
00:34:55,012 --> 00:35:01,119
Bring vir my Gether Bax.

332
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
Ek is in die lug. Wonderwerk.

333
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
Ek is in die lug!

334
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
Maak gou!

335
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
Ek sal gaan.

336
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
Stawe oor die toue.

337
00:35:24,666 --> 00:35:28,897
Ek sal reg agter jou wees.

338
00:35:28,921 --> 00:35:35,361
Ek sal bly en hulle afhou.

339
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
Jy het gesê daar is geen ontsnapping nie
na die Songraf.

340
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
Daar is nie.

341
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
Net in die afgrond,
wat ons weet die gewisse dood is.

342
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
Ek hoor babas huil.

343
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
Twee pasgeborenes. Na die Songraf.

344
00:36:07,000 --> 00:36:10,355
O, my God!

345
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
Maghra!

346
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
Ek is veilig!

347
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
Die brug hou steeds!

348
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
Gaan. Maak gou. Wees veilig. Maak gou.

349
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
Ayuras!

350
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
Net die geluid van vinnige water. En naby.

351
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
Laat die honde los!

352
00:36:35,904 --> 00:36:40,927
Gaan.

353
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
Solied. Solied. Vaste grond!

354
00:36:43,745 --> 00:36:55,289
Vaste grond. Kom. Kom.

355
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
Staan skerp. Kom.

356
00:37:04,850 --> 00:37:16,602
Maak gou. Maak gou.

357
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
Stilte.

358
00:37:32,878 --> 00:37:38,818
Goed.

359
00:37:38,842 --> 00:37:44,741
Stil, stil, stil.

360
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
Nee.

361
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
Dit is 'n brug.

362
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
Gether Bax!

363
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
Sny hom los!

364
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
Ons is al jare op hierdie berg.
Daar is geen brug nie.

365
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
Voel!

366
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
Jy eerste.

367
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
Nee. Die kloof is die dood.

368
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
Om te bly is die dood. Loop!

369
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
Manne, volg.

370
00:38:54,543 --> 00:39:01,818
Maak die pad skoon!

371
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
Wag!

372
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
Help my!

373
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
Wie is daar?

374
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
Dis ek, Gether Bax!

375
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
Julle basters het my agtergelaat!

376
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
Gether.

377
00:39:22,404 --> 00:39:33,488
Gryp my hand.

378
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
Herald.

379
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
Boodskap vir die koningin.

380
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
Gaan. Ek wil bid.

381
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
Vader...

382
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
vir ons verborge...

383
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
wie se krag ons voel maar nie kan aanraak nie.

384
00:42:42,604 --> 00:42:47,961
U wil setel in hierdie heilige plek.

385
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
Gee ons hierdie dag
jou krag gegee deur God Vlam

386
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
en van binne af geneem
die heilige rivierwater.

387
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
Gee leiding en duidelike paaie.

388
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
Veroordeel diegene wat teen ons oortree.

389
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
Gee vir ons vlam en rook.

390
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
Want aan U behoort die duisternis, die krag...

391
00:43:14,052 --> 00:43:21,077
en die heerlikheid.

392
00:43:21,101 --> 00:43:33,381
Vir ewig en altyd.

393
00:43:33,405 --> 00:43:41,514
Amen.

394
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
Ja?

395
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
Nuus uit die Songraf, U Majesteit.

396
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
Kom.

397
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
Hy het sy saad geplant.

398
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
Stil. Voel. Ek sal praat.

399
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
Die duiwel wat my suster vermoor het...

400
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
wat die visioen dwaalleer verkondig,

401
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
aan wie die krag van die lig gegee is,
Jerlamarel,

402
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
nie net lewens nie.

403
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
Hy het sy lewe oorgegaan.

404
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
- Geneesheer.
-Ja, U Majesteit?

405
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
Ons het hierdie gesprek gehad
in die abstrak.

406
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
Hou stil. Dit is geen geheim dat ons gepraat het nie.

407
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
En toe ek jou die vraag gevra het...

408
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
“Glo jy die bose krag van die lig
kan in 'n kind oorgedra word?"

409
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
Nee, ek glo nie
dit kan in 'n kind oorgedra word.

410
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
Moenie vir my lieg nie.

411
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
Ek hoor dit.

412
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
Dit mors soveel tyd.

413
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
Versigtig, vrees.

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
Fokken wees eerlik!

415
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
Ek weet eerlikwaar nie.

416
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
U Majesteit, Jerlamarel is een man.

417
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
Hy het vir ons kos in hierdie einste kamer bedien.

418
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
Hy is gebore uit 'n slaaf,
en hierdie krag het hy vir jou gesê hy het...

419
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
miskien was hy 'n voetman
probeer om sy koningin te beïndruk

420
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
met stories wat hy in die wieg gehoor het.

421
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
Ons het moeilikheid hier in ons hoofstad.

422
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
Die heilige krag uit die rivier faal.

423
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
Die mense sê ons verloor God se guns.

424
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
Miskien is dit tyd
om ons beste soldate huis toe te bring.

425
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
Kniel.

426
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
Jy vergeet...

427
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
die boosheid van die lig
eens amper die wêreld vernietig het.

428
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
Mans het dit gebruik om te beheer en te draai
en verander God se bedoelings.

429
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
Bosse verbrand.
Die lug is gevul met gif.

430
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
Lady Zee,
stuur woord na die land van die Songraf.

431
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
Hulle aanklag is nie meer nie
om net vir Jerlamarel te vind.

432
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
Hulle taak is om sy kinders te vind...

433
00:48:24,238 --> 00:48:35,864
en bring hulle na my toe.

434
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
Hierdie dag...

435
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
ons het oorgesteek na 'n nuwe wêreld.

436
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
Die man wat die brug gebou het
om ons daarin te verlos

437
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
sal ons die pad vorentoe wys.

438
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
Paris, wie is hierdie man?

439
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
Sy naam is Jerlamarel.

440
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
Ek het hom een ​​keer goed geken.

441
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
Hy is 'n ketter.

442
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
Die Witchfinders het na hom kom soek
omdat hy 'n bepaalde dwaalleer verkondig.

443
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
Hy het vir my gesê hy het 'n krag
wat ons magies of boos sou noem ...

444
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
maar wat hy sê byna elke mens
op aarde eens gehad het.

445
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
Hy verkondig dat die Godbeen
ons gebruik vir wapens en gereedskap

446
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
is nie deur die gode gemaak nie,
soos ons vertel is.

447
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
Ook nie die ewige gladde wat nooit verrot nie.

448
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
Of die plat, reguit berge van Payan.

449
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
Hulle is almal deur mense gemaak.

450
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
Mense soos ons, wat almal gehad het
dieselfde verlore vermoë as wat hy het.

451
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
Jerlamarel gesê
hy kon dit nie vir my verduidelik nie.

452
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
Hy het net gesê hy het die mag om te sien.

453
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
En as ons sy opdrag volg,
ons sal 'n heiligdom vind.

454
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
Daar is niks agter ons nie.

455
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
Indien enige voorwerp,
argumenteer nou vir 'n beter pad vorentoe.

456
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
Dan is dit afgehandel.

457
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
Daar is 'n rivier anderkant.

458
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
Ons Scentiers sal sy wilgers droom.

459
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
En vir 30 dae en 30 nagte,
ons sal sy pad volg.

460
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
Wanneer die paadjie langs die rivier verdwyn,

461
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
ons sal in die water loop,
so geen honde kan volg nie.

462
00:51:18,370 --> 00:51:32,624
Gelei deur die musiek
wat Jerlamarel agtergelaat het.

463
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
Kort daarna,

464
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
ons sal die geruis van 'n waterval hoor
20 man hoog.

465
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
En deur daardie waterval, 'n heiligdom.

466
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
’n Plek wat niemand sal waag om rond te dwaal nie.

467
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
'n Plek waar ons weer kan herbou

468
00:51:59,077 --> 00:52:12,539
in vrede en veiligheid.

469
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
Sê hier is 'n leer.

470
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
Arca.

471
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
Ek sal eerste gaan.

472
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
As dit my gewig kan hou,
dit kan enigiets hou.

473
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
Baba, asseblief.

474
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
Dis veilig!

475
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
-Ys, ys, ys ...
-Ys...

476
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
Scentier, wat lê voor?

477
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
Wat het hy vir ons nagelaat?

478
00:54:13,295 --> 00:54:24,546
Alles.

479
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
Dit is waar ons ons nuwe huis bou.

480
00:55:18,527 --> 00:55:24,050
Dit voel soos die paradys.

481
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
Maar, Baba...

482
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
jy moet weet...

483
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
jy sal hoof van 'n stam wees

484
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
wat vir die wêreld moet wegkruip
en die Witchfinders vir altyd.

485
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
Weet dit.

486
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
Eendag kon ons gevind word.